词语解释：

烈火干柴lièhuǒ-gānchái

(1) 干柴投进烈火中，使火势更猛烈。常用来比喻男女欢情之浓

例真是一对烈火干柴，如胶投漆，燕尔新婚，连日那里拆得开?——《红楼梦》英blazing fire and dry fire-wood

国语词典：

本指干燥的柴薪易起火而猛烧。常比喻男女太过接近，易生欢爱之情。《二刻拍案惊奇．卷一一》：「怎当得他每两下烈火干柴，你贪我爱，各自有心，竟自勾搭上了。」《红楼梦．第六九回》：「真是一对烈火干柴，如胶投漆，燕尔新婚，连日那里拆得开。」也作「干柴烈火」。

词语翻译

英语lit.intensefiretodrywood(idiom);infernoinawoodpile,fig.consumingpassionbetweenlovers法语(expr.idiom.)feuintensedeboissec,passiondévoranteentreamoureux

网络解释：

烈火干柴

烈火干柴，拼音liè huǒ gān chái，出自《二刻拍案惊奇》。

烈读音：liè

烈liè(1)（形）强烈；猛烈：～火｜～日｜～酒｜～性炸药｜轰轰～～｜兴高采～。(2)（形）刚直；严正：～性｜刚～。(3)（形）为正义而死难的：～士｜先～。(4)（形）功业：功～（功绩）。

火读音：huǒ

火huǒ(1)基本义：（～儿）物体燃烧时所发的光和焰：（～儿）物体燃烧时所发的光和焰(2)指枪炮弹药：～器｜～力｜军～｜走～。(3)火气：上～｜败～。(4)形容红色：～红｜～鸡。(5)比喻紧急：～速｜～急。(6)（～儿）比喻暴躁或愤怒：～性｜冒～｜心头～起。(7)同‘伙’。(8)（Huǒ）姓。

乾读音：qián,gān[ qián ]

1. 八卦之一，代表天：乾坤（“坤”，代表地）。

2. 旧时称男性的：乾造。乾宅。

柴读音：chái

柴chái(1)（名）柴火：～草。(2)〈方〉（形）干瘦；不松软。(3)姓。